真藏经要诀
译文均为表意粗翻,虽由人工审校,但仅供对照参考!
昔有五贫士常怀我慢,不信经法,灭三宝门;不信众生有真道性,不信众生有经妙法,不信众生无我寂灭,不信众生等大乘法,不信众生不生不灭,不信众生心如大海,不信众生等天尊行,不信众生为大空聚。如是不信,即得重病,生入暗狱,死入暗狱,行入暗狱,住入暗狱,坐入暗狱,卧入暗狱,食入暗狱,息入暗狱。诸善男女,各自思惟,勿生不信。若不达解,能行直心,不生毁谤,功德广远。何以故?法无相故,法无定故,法解脱故。当知直心即是道场,不怀诸法,入诸妙寂;不怀生死,入诸宝相;不怀取舍,入诸智慧;不怀嗔痴,入诸解脱;不怀贪欲,入诸法宝;不怀是非,入诸正道;不怀声色,入诸福田;不怀六情,入诸无漏;不怀五荫,入诸大慧;不怀四大,入诸神通。此法微妙,终劫说之,亦不能尽。若有生知易悟,略说半字,真证大乘,解无上道。若能信心受持,善解忘神,洗除心垢,功德广远,不可思议。
从前有五个贫穷的人,心中常常怀有傲慢,不相信经典教法,毁坏三宝之门;不相信众生具有真道本性,不相信众生拥有经中妙法,不相信众生可以达到无我寂灭的境界,不相信众生能够平等修习大乘法,不相信众生本自不生不灭,不相信众生的心如同大海一般深广,不相信众生能够与天尊同行,不相信众生就是大空之聚。像这样不信,就会招致重病,活着时堕入暗狱,死后也堕入暗狱,行走时堕入暗狱,站立时堕入暗狱,坐着时堕入暗狱,躺着时堕入暗狱,吃饭时堕入暗狱,休息时堕入暗狱。各位善男善女,应当各自好好思惟,不要生起不信之心。如果不能完全通达理解,只要能够行持正直之心,不生毁谤,功德就已经广大深远了。为什么呢?因为法本无相,法无定相,法本解脱。应当知道,直心就是道场。不执着诸法,就能进入诸妙寂之境;不执着生死,就能进入诸宝相之境;不执着取舍,就能进入诸智慧之境;不执着嗔痴,就能进入诸解脱之境;不执着贪欲,就能进入诸法宝之境;不执着是非,就能进入诸正道之境;不执着声色,就能进入诸福田之境;不执着六情,就能进入诸无漏之境;不执着五荫,就能进入诸大慧之境;不执着四大,就能进入诸神通之境。此法极为微妙,即使穷尽一劫的时间来宣说,也不能说完。如果有人天资聪颖、容易觉悟,只需简略地说半个字,就能真正证入大乘,领悟无上之道。如果能够以信心受持,善于理解并忘却心神执着,洗涤清除心中的污垢,那么功德广大深远,不可思议。
天尊言:不离身心而得解脱,得解脱者,寂灭道场,入正法印,证三世因,成无上果。一切众生,心性解脱,身相解脱。心为言教,身为文字,寻文逐字,教迹斯忘。悟此文字,入解脱门,证无上道。
天尊说:不离开身心就能获得解脱。获得解脱的人,安住于寂灭道场,契入正法印,证悟三世因果,成就无上果位。一切众生,心性本来解脱,身相本来解脱。心就是言教,身就是文字,顺着文字去追寻义理,教化的痕迹也就忘却了。领悟这文字的真义,就能进入解脱之门,证得无上大道。
善音童子白天尊言:不审众生心为言教,身为文字。众生心是痴心,身是暗网,云何令众生学其痴心而求暗网,而得成道?众生痴心,不复知学应得成道,不知学者而不成道。若学痴心,亦不成道。何以故?以痴学痴,痴性不发,云何成道?众生痴心,痴不知学,学不成道。譬如木中有火,火不自生,必假人攻,方得其火。众生痴心,必假导师而得悟解。愿为说之。
善音童子禀告天尊说:请问众生以心为言教,以身为文字。可是众生的心是痴迷之心,身是昏暗之网,怎么能让众生去学习那痴迷之心、追求那昏暗之网,而能够成道呢?众生的痴心,不再知道学习就应当能够成道;不知道学习的人就不能成道。如果去学那痴心,也不能成道。为什么呢?以痴来学痴,痴的本性不会开发,怎么能成道呢?众生的痴心,因为痴迷而不知道学习,学了也不能成道。就好比木头里面有火,但火不会自己生出来,必须借助人的钻凿,才能得到那火。众生的痴心,也必须借助导师的指引才能觉悟理解。恳请天尊为我们宣说。
天尊曰:诸法清浄,无生无灭。云何有众生得道?云何有众生失道?云何有众生痴网而学成道?,云何有痴心,不学而得成道?法无自性,毕竟无我。云啊众生差别,而作此难?我说文字,性离则是,非性解脱,方便引诱,令识文字;性离则是,法性解脱,方便引诱,令识正音。证法音者,无法可证,无法可修,无法可学,无法可得,无法可受,究竟清浄,混成非一。二乘众生,闻此语者,惊忙震惧,立身无所。是时法音等众豁然意解,悟大乘宗,平等无二,归命忘形,稽首而去。
天尊说:诸法本来清净,无生无灭。哪里有众生得道?哪里有众生失道?哪里有众生从痴网中学习而成道?哪里有痴心不学就能成道?法没有自性,终究是无我的。为什么要因为众生的差别,而提出这样的疑难呢?我所说的文字,本性远离即是,并非本性之外的解脱,只是方便引导,让人认识文字;本性远离即是,法性本来解脱,方便引导,让人认识正音。证悟法音的人,没有法可以证,没有法可以修,没有法可以学,没有法可以得到,没有法可以领受,究竟清净,浑然一体而非单一。二乘的众生,听到这些话,惊慌忙乱、震惊恐惧,不知如何安身立命。这时候,法音等众人豁然开悟,领悟了大乘宗旨,平等无二,归依忘形,礼拜而去。
一切众生贪着有为,欣生恶死,意虽求生,由造死业,不持戒行;虽得长寿,由如老树,有何殊别?若持戒者,死补天官,升仙自在。虽有帝王、三公之位,能持戒行,死则升仙,自在快乐。天下万物,无有长存;唯有道德,不生不灭。一切众生,从道而生,从道而灭,业缘悉被,同贯一门。譬如母之生子,子怀不孝,弃掷其母,四向造罪,被击罗网。母思忆之,枯肠寸断,子终不觉,身自受苦,痛楚难当。众生颠倒,迷失其本,亦复如是。大乘玄教,随根布德,了不自知。虽不觉知,随根度脱,一切众生悉皆受润,出苦入乐,不离真藏。众生迷惑,妄想为有,於真藏中,终不觉悟。何以故?法性真故,於真受有,有是苦聚,即是苦恼。我观一切,悉是大惠,无生无灭,无苦无恼,去来平等,出入平等。下根布施,即是平等;中根诫行无戒,即是平等;上根智慧,无智无我,即是平等。众生受乐,乐受无受,即是平等。众生业报,报业无业,即是平等。一切诸法,等无所等,无所等故,名为大道。勤学大乘,善行三慧:一者,巧积方便,善灭外尘;二者,断诸行漏,不出他境;三者,寻求实相,直至道场。既证反本,二见常明,三业轮转,四大恒通,五荫开朗,六情不染,七识自存,八正无我,九德绵绵。先贤后圣,莫不由此而得成道。当知真藏,最为第一。一切众生,身性清浄,天真正道,隐在其中,名为真藏。若有说《真藏经》者,此人功德不可思议,则见我身,成无上道。若有信心,舍诸他念,即得道眼,照三世因,平等无碍。或舍身毁碎,或投身饿虎,或火焚身命,或系业因果,舍施求福,如此功德甚薄,法力不成。何以故?无慧力故,无通达故。自证自求,自得自我,如是自缚,堕无明障,系业不除,业业相牵,云何解脱?此观第一,初从数心,心法不住,法不住故,则无定法。无定法故,则见道慧,见道慧者,即是本身,不生不灭。不识本身,如有入行路,拾得遗箧,开箧视镜,自见其形,谓是箧主,心地惶怖,稽首而谢,弃之而去。众生迷惑,舍真取伪,弃本寻末,亦复如是。
一切众生贪恋执着有为法,喜欢生而厌恶死,心中虽然追求长生,却仍在造作导致死亡的业,不持守戒行;即使得到长寿,也如同老树一般,有什么特别之处呢?如果持戒修行的人,死后可以补入天官之位,升仙而得自在。即使拥有帝王、三公的尊贵地位,能够持戒修行,死后也能升仙,自在快乐。天下万物,没有能够长久存在的;唯有道德,不生不灭。一切众生,从道而生,从道而灭,业力因缘全部覆盖,共同贯穿于一门。就好比母亲生了孩子,孩子心怀不孝,抛弃母亲,四处造罪,被罗网所困。母亲思念孩子,肝肠寸断,孩子却始终不觉悟,自己承受苦楚,痛不堪言。众生颠倒迷惑,迷失了根本,也是如此。大乘玄教,随着众生的根器布施恩德,众生全然不自知。虽然不能觉知,但随根器而得到度脱,一切众生都受到滋润,出离苦海进入安乐,不离真藏。众生迷惑,以妄想为实有,在真藏之中,始终不能觉悟。为什么呢?因为法性本真,在真中执受为有,有就是苦的聚集,就是苦恼。我观照一切,全是大智慧,无生无灭,无苦无恼,去来平等,出入平等。下根的人行布施,就是平等;中根的人持戒而行无戒,就是平等;上根的人有智慧而行无智无我,就是平等。众生受乐,乐受而无受,就是平等。众生的业报,报业而无业,就是平等。一切诸法,平等到无所平等,因为无所平等,所以称为大道。应当勤修大乘,善于修行三种智慧:第一,巧妙积累方便法门,善于灭除外在尘垢;第二,断除各种行为的漏失,不超出自己的境界;第三,寻求实相,直到达道场。既然证悟了返本归元,二见就常明,三业轮转不息,四大恒常通达,五荫开朗,六情不染,七识自然存在,八正无我,九德绵绵不断。先贤后圣,无不是由此而得成道。应当知道,真藏是最为第一的。一切众生,身性本来清净,天真正道隐藏在其中,这就叫做真藏。如果有人宣说《真藏经》,此人的功德不可思议,就能见到我的法身,成就无上大道。如果有信心,舍弃各种杂念,就能获得道眼,照见三世因果,平等无碍。或者舍弃身体使之毁碎,或者投身喂养饿虎,或者以火焚烧身命,或者执着业力因果,布施求福,这样的功德其实很微薄,法力不能成就。为什么呢?因为没有智慧之力,没有通达之故。自己证悟自己追求,自己得到自己执着,这样就是自我束缚,堕入无明障碍之中,业力不能消除,业业相互牵连,怎么能解脱呢?这种观照是第一等的,最初从数息观心开始,心与法都不住,法不住所以没有定法。没有定法,就能见到道慧,见到道慧的人,就是本来之身,不生不灭。不认识本来之身,就好比有人走在路上,拾到别人遗失的箱子,打开箱子看见镜子,看到自己的形象,以为是箱子的主人,心中惶恐害怕,磕头道歉,丢下箱子就走了。众生迷惑,舍弃真实而取虚伪,抛弃根本而追寻末节,也是如此。
天尊曰:一切众生,身无边相,名为经法,亦名法聚。何以故?解惑立名,不同体解,名为众生,亦名生死,亦名苦聚,亦名颠倒,亦名外求。何以故?众生不解,名之为惑。以是缘由,不识自身,自身之中,有无量法,聚具三清境。众生迷惑,遂使外求,不信正法,不求善友,名为众生。将法迷没世间,从劫至劫,终无晓了。若遇善知识,名为宿因,种其福德。何以故?昔因今果,得遇天尊,显无上真藏秘密重玄,了达昔因,证今生果。汝等若求,先当自求,秘密法见,广开真藏。以此法藏,统收诸法,尽无边底。
天尊说:一切众生,身有无量无边的相状,称为经法,也称为法聚。为什么呢?因为觉悟与迷惑而建立不同的名称。不能体悟解脱的,称为众生,也称为生死,也称为苦聚,也称为颠倒,也称为外求。为什么呢?众生不能理解,就称之为迷惑。因为这个缘故,不认识自己的身心之中,有无量的法,聚集具备三清之境。众生因为迷惑,于是向外追求,不相信正法,不寻求善友,这就叫做众生。被法所迷惑沉没于世间,从一劫到另一劫,始终不能明了。如果遇到善知识,就叫做宿世因缘,种下了福德。为什么呢?过去的因结出今天的果,得以遇到天尊,显明无上真藏秘密重玄之理,通达过去的因,证悟今生的果。你们如果要追求,首先应当自己追求,以秘密的法见,广泛开启真藏。以这个法藏,统摄收揽诸法,穷尽无边的底蕴。
慧力童子曰:虽闻圣说,不能解了。不知何者为道?何者为法?何者为师?何者为聚?以不知故,愿为说之。
慧力童子说:虽然听闻了天尊的圣言,却不能完全理解。不知道什么是道?什么是法?什么是师?什么是聚?因为不明白的缘故,恳请天尊为我们宣说。
天尊答曰:汝所问者,问於自求真藏法见,汝今澄神静处,广为说之。一切众生,身性清浄,天真正道,隐在其中,名为真藏。
天尊回答说:你所问的,是关于自己追求真藏法见的问题。你现在澄净心神、安静下来,我为你广泛宣说。一切众生,身性本来清净,天真正道隐藏在其中,这就叫做真藏。
天尊又曰:不信根中而有三宝,不信众生等天尊性,不信诸法寂灭无相,不信众生从无量劫来,种种示形,而无生灭。如是不信,名为谤法,是名毁法,是名灭法。既名灭法,生死轮转,必堕地狱,无缘得出。慎勿外求,不怀身相,遍满诸国;不怀身相,不生不灭;非离众生而出相好,非离众生而满虚空,非离众生有真藏宝。诸善男子,勿生不信。金口所说,更无差谬。善音童子稽首再拜,信受奉行。
天尊又说:不相信自身根性之中具有三宝,不相信众生与天尊本性平等,不相信诸法寂灭无相,不相信众生从无量劫以来,以种种形态示现,而实无生灭。像这样的不信,就叫做谤法,叫做毁法,叫做灭法。既然称为灭法,就会在生死中轮转,必定堕入地狱,没有因缘能够出来。千万不要向外追求。不执着身相,就能遍满诸国;不执着身相,就能不生不灭;不是离开众生而另外出现相好,不是离开众生而充满虚空,不是离开众生而有真藏之宝。各位善男子,不要生起不信之心。金口所说的话,绝无差错谬误。善音童子叩首再拜,信受奉行。